1 00:00:02,002 --> 00:00:04,505 [suena el tema musical] 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,383 [♪♪♪] 3 00:00:08,550 --> 00:00:13,305 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 4 00:00:15,098 --> 00:00:19,811 ♪ En armadura de municiones de alta tecnología ♪ 5 00:00:21,563 --> 00:00:24,733 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 6 00:00:24,900 --> 00:00:27,861 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 7 00:00:28,028 --> 00:00:31,323 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 8 00:00:31,490 --> 00:00:36,954 ♪ Él es Iron Man ♪ 9 00:00:38,330 --> 00:00:42,251 ♪ Hombre de Hierro ♪ 10 00:00:42,417 --> 00:00:43,502 [señal electrónica] 11 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 12 00:00:56,181 --> 00:00:57,432 PEPPER: Tony, pasa. 13 00:00:57,599 --> 00:00:59,309 ¿Estás ahí? ¿Estás vivo? 14 00:00:59,476 --> 00:01:00,644 ¿Me estás ignorando? 15 00:01:00,978 --> 00:01:04,565 ¡Puaj! Si estoy en silencio, me esconderé Tus videojuegos de nuevo. 16 00:01:04,731 --> 00:01:06,984 Has sido M.I.A ¡Todo el fin de semana, hombre! 17 00:01:07,150 --> 00:01:09,027 Y tu cierras ¡la radio también! 18 00:01:09,194 --> 00:01:11,238 -¿Qué pasa con eso? -Lo siento chicos. 19 00:01:11,405 --> 00:01:14,324 Yo... sólo necesito un poco tiempo de pensar... solo. 20 00:01:14,491 --> 00:01:16,660 ¿Solo? Uh-oh... 21 00:01:17,244 --> 00:01:19,121 estas abajo ¿Sobre lo del Fantasma? 22 00:01:19,288 --> 00:01:21,957 ¿Cómo no voy a serlo? ¡Él robó todo! 23 00:01:22,124 --> 00:01:25,043 Mis especificaciones de armadura... ¡Incluso mi identidad secreta! 24 00:01:25,210 --> 00:01:27,212 al menos el dice No se lo dirá a nadie. 25 00:01:27,379 --> 00:01:30,507 TONY: Hasta que cumpla 18 años y heredar Stark International. 26 00:01:30,674 --> 00:01:32,050 Entonces me chantajeará. 27 00:01:32,217 --> 00:01:33,051 ¡Buen chico! 28 00:01:33,218 --> 00:01:35,137 Espera, ¿hacia dónde te diriges? 29 00:01:35,512 --> 00:01:38,557 ¡Ah! Espiarás a Hammer y Stane otra vez, ¿no? 30 00:01:38,724 --> 00:01:41,018 ¡Sí lo soy! Compraron las especificaciones de Ghost. 31 00:01:41,185 --> 00:01:43,353 debo saber qué harán con ellos. 32 00:01:43,520 --> 00:01:45,606 Derribarlos ¡De cualquier forma que puedas, Tony! 33 00:01:53,697 --> 00:01:54,615 ¡¿Qué...?! 34 00:01:56,742 --> 00:01:58,160 ¡Ey! ¡Ey! 35 00:02:02,956 --> 00:02:03,874 ¡No! 36 00:02:05,334 --> 00:02:08,462 [música dramática] 37 00:02:10,088 --> 00:02:11,590 [grúa crujiendo] 38 00:02:11,757 --> 00:02:12,716 ¡Ah! 39 00:02:15,385 --> 00:02:17,137 ¡Oh, no! ¡Toda esa gente! 40 00:02:17,304 --> 00:02:19,640 RHODEY: ¡Date prisa, hombre! ¡Vaya, vaya, vaya! 41 00:02:20,432 --> 00:02:23,060 PEPPER: ¡Esos niños! ¡Tienes que salvarlos! 42 00:02:23,227 --> 00:02:25,604 ¡No lo lograré! ¡Yo... no puedo! 43 00:02:28,524 --> 00:02:29,691 -¡Oh no, Toni! - ¡No! 44 00:02:33,904 --> 00:02:37,366 [Acento australiano] No te preocupes, ciudadanos! ¡La onda de choque está aquí! 45 00:02:39,660 --> 00:02:40,911 [gritos de pánico] 46 00:02:43,372 --> 00:02:45,290 [música heroica] 47 00:02:45,457 --> 00:02:49,169 Y los niños siempre están a salvo ¡cuando la Fuerza está cerca! 48 00:02:49,336 --> 00:02:51,588 Recuerda: quédate en la escuela, bebe tu leche 49 00:02:51,755 --> 00:02:52,965 ¡Y no te drogues! 50 00:02:54,383 --> 00:02:57,261 ¡Guau! ¡Nuevos superhéroes! 51 00:02:57,427 --> 00:03:00,430 ¡Te salvaron el pellejo, amigo! ¡Tienes mucha suerte! 52 00:03:00,597 --> 00:03:02,683 ¿Afortunado? tal vez no te diste cuenta. 53 00:03:02,850 --> 00:03:05,060 Esos trajes de armadura son mi diseño! 54 00:03:05,227 --> 00:03:06,812 Oye... ¡tienes razón! 55 00:03:06,979 --> 00:03:09,022 ¿Por qué no pensaste? de volverse azul? 56 00:03:09,189 --> 00:03:11,775 Es un color más frío y tiene un lindo... Oh. 57 00:03:12,401 --> 00:03:14,194 [multitud aclamando] 58 00:03:14,361 --> 00:03:17,114 esto me esta irritando ¡sin fin! 59 00:03:17,281 --> 00:03:20,242 ¡Ve a recuperar tu armadura, Tony! ¡Te robaron la armadura! 60 00:03:20,409 --> 00:03:23,537 ¡Venganza! ¡Estilo Castigador! 61 00:03:25,539 --> 00:03:29,084 ¡Fuerza! ¡Onda de choque! ¡Eso fue simplemente increíble! 62 00:03:29,251 --> 00:03:32,171 ¿Quién eres? donde estas ¿venir de? ¿A qué te dedicas? 63 00:03:32,337 --> 00:03:34,631 Salvar la vida de las personas es lo que hacemos. 64 00:03:35,382 --> 00:03:37,843 No se suponía que salir a bolsa tan pronto. 65 00:03:38,343 --> 00:03:40,512 Pero cuando vimos gente en problemas, 66 00:03:40,679 --> 00:03:42,639 ¡No podíamos quedarnos de brazos cruzados! 67 00:03:43,056 --> 00:03:45,601 no nos llaman ¡Los guardias por nada! 68 00:03:45,767 --> 00:03:47,728 ¿Los guardias? ¿Puedes contarnos más? 69 00:03:49,188 --> 00:03:51,732 Los guardias son un equipo de élite. de superhéroes 70 00:03:51,899 --> 00:03:54,943 creado por la mente brillante de Stark Internacional. 71 00:03:55,110 --> 00:03:59,114 ¡Es decir, nuestro jefe, Obadiah Stane! 72 00:03:59,907 --> 00:04:02,034 Stane. ¡Lo sabía! 73 00:04:02,201 --> 00:04:02,993 [suspiro] 74 00:04:03,619 --> 00:04:05,162 Esto está a punto de ponerse difícil. 75 00:04:08,832 --> 00:04:10,501 ¡Ya he oído suficiente, farsantes! 76 00:04:10,667 --> 00:04:11,543 [multitud sorprendida] 77 00:04:11,710 --> 00:04:15,589 ¡Bueno, si no es Iron Man! Somos grandes admiradores, ¿sabes? 78 00:04:15,756 --> 00:04:17,341 ¡Oh, apuesto a que lo eres! 79 00:04:17,508 --> 00:04:19,551 robaste ¡Los diseños de armaduras míos! 80 00:04:19,718 --> 00:04:20,427 ¿Robó? 81 00:04:20,594 --> 00:04:22,346 [risas] ¡Es un homenaje! 82 00:04:22,513 --> 00:04:25,724 ¡¿Homenaje?! Es obvio. ¡Mira lo que llevas! 83 00:04:25,891 --> 00:04:28,977 Ahora quítate esa armadura ¡Antes de que te lo quite! 84 00:04:29,144 --> 00:04:30,979 MULTITUD: ¡Oh! 85 00:04:31,146 --> 00:04:34,066 Alguien está un poco caliente bajo el collar de hierro. 86 00:04:34,233 --> 00:04:36,193 Especialmente considerando acabamos de salvar 87 00:04:36,360 --> 00:04:37,819 ¡Todas las vidas de estos ciudadanos! 88 00:04:37,986 --> 00:04:39,154 ¡Sí, amigo! 89 00:04:39,321 --> 00:04:41,323 ¿Dónde estabas tú? ¿Cuándo cayó esa grúa? 90 00:04:41,490 --> 00:04:44,910 Yo... yo no fui... lo suficientemente rápido... 91 00:04:45,077 --> 00:04:46,954 ¡Eso es porque estás anticuado! 92 00:04:47,913 --> 00:04:49,790 Conoce el futuro de superhéroes. 93 00:04:50,457 --> 00:04:51,250 ¡Fuerza! 94 00:04:51,917 --> 00:04:53,585 ¡Y onda de choque! 95 00:04:53,752 --> 00:04:57,506 [música heroica] 96 00:04:58,632 --> 00:04:59,883 ¡Los guardias! 97 00:05:00,050 --> 00:05:01,969 PRESENTADOR: Los guardias nos cautivaron 98 00:05:02,135 --> 00:05:04,763 con una pantalla impresionante de armadura muy avanzada, 99 00:05:04,930 --> 00:05:07,140 poniendo celoso incluso a Iron Man. 100 00:05:07,307 --> 00:05:11,311 ¿Celoso? Su armadura Era basura de imitación barata. 101 00:05:11,478 --> 00:05:12,729 Piezas de bajo alquiler... 102 00:05:12,896 --> 00:05:16,650 No puedes escuchar a estos estúpidos ¡Programas de chismes de celebridades! 103 00:05:17,109 --> 00:05:18,986 [susurrando] ¿Lo estamos grabando? 104 00:05:22,573 --> 00:05:24,825 mira no habia nada podrías hacer. 105 00:05:24,992 --> 00:05:27,911 Pero incluso si son estafas, salvaron muchas vidas. 106 00:05:28,078 --> 00:05:30,539 Tony, ¿estás a la altura? prestando atencion? 107 00:05:30,706 --> 00:05:33,125 te estoy ignorando, Estoy elaborando un plan. 108 00:05:33,292 --> 00:05:36,336 Ahogas todo como cada vez que estás abajo. 109 00:05:36,503 --> 00:05:37,838 Soy multitarea. 110 00:05:38,338 --> 00:05:39,840 Es lo que hacen los genios. 111 00:05:40,007 --> 00:05:41,133 [suspiro] 112 00:05:41,300 --> 00:05:44,469 Tal vez... estamos arruinando esto ¡Todo desproporcionado! 113 00:05:44,636 --> 00:05:47,598 ¡Son sólo dos trajes! Stane no formó un ejército. 114 00:05:47,764 --> 00:05:50,934 Nos olvidaremos de estos planteadores corporativos para mañana. 115 00:05:51,101 --> 00:05:53,478 ¡Confía en mí! ¿Cuándo me equivoco alguna vez? 116 00:05:58,734 --> 00:06:01,653 CONTENTO: Onda de choque, con su genial acento francés, dice: 117 00:06:01,820 --> 00:06:04,573 "Mírame vibrar el gato que bajó de ese árbol", 118 00:06:04,740 --> 00:06:07,034 y la fuerza sale disparada como una mano de fuerza 119 00:06:07,201 --> 00:06:08,535 ¡y atrapa al gato! 120 00:06:08,702 --> 00:06:11,580 ¡Guau, sí! Los guardias ¡trae lo increíble! 121 00:06:11,747 --> 00:06:13,916 La fuerza tiene la armadura más chic. 122 00:06:14,082 --> 00:06:16,960 Yo elegiría un look magenta ¡con tacones altos! 123 00:06:17,127 --> 00:06:18,670 Si alguna vez construyes su armadura, 124 00:06:18,837 --> 00:06:21,381 en serio me retiraré tu bazo, entonces... 125 00:06:21,548 --> 00:06:24,510 te borraré de mis amigos de Myface... ¡para siempre! 126 00:06:24,676 --> 00:06:25,469 [suspiro] 127 00:06:26,011 --> 00:06:29,973 ¿No pueden ver a esos idiotas? ¿Le robaron sus trajes a Iron Man? 128 00:06:30,390 --> 00:06:31,350 ¡Son unas estafas! 129 00:06:31,517 --> 00:06:33,268 Oh, tranquilo, Stark. 130 00:06:33,435 --> 00:06:36,438 Sólo desearías que tu hubieras armadura de súper alta tecnología 131 00:06:36,605 --> 00:06:38,607 como Fuerza y Onda de Choque! 132 00:06:39,733 --> 00:06:40,734 [suspiro frustrado] 133 00:06:41,735 --> 00:06:44,905 [♪♪♪] 134 00:06:45,656 --> 00:06:49,034 ¡Amigo! ¿Dónde has estado? Te perdiste un examen sorpresa en... 135 00:06:49,201 --> 00:06:51,703 ¿Qué es eso? edificio ¿Tus propios videojuegos? 136 00:06:52,371 --> 00:06:55,123 No. digamos solo son pequeñas cajas de regalo. 137 00:06:55,290 --> 00:06:58,001 Déjame adivinar. Para Force y Shockwave, ¿verdad? 138 00:06:58,168 --> 00:06:59,837 Yo los llamo "Paquetes Negadores". 139 00:07:01,713 --> 00:07:03,590 Hombre, ¿hasta dónde llevarás esto? 140 00:07:03,757 --> 00:07:05,551 Nunca patentaste la armadura, 141 00:07:05,717 --> 00:07:08,512 Porque si lo hiciera, ¡Tendría que revelar mi identidad! 142 00:07:08,679 --> 00:07:12,099 Pero como no está patentado, No han violado ninguna ley. 143 00:07:12,266 --> 00:07:14,560 Ser legal no significa tener razón. 144 00:07:14,726 --> 00:07:17,020 Podrían hacerlo muy bien con esa armadura, 145 00:07:17,187 --> 00:07:19,606 como tú y yo. Y tal vez algún día incluso... 146 00:07:19,773 --> 00:07:21,567 ¿Qué estás haciendo? tomando una siesta? 147 00:07:21,733 --> 00:07:24,027 hay un robo ¡En la 53 y Robertson! 148 00:07:25,112 --> 00:07:27,614 PRESENTADORA: Los Maggia se reintegran 149 00:07:27,781 --> 00:07:29,408 como una fuerza criminal importante. 150 00:07:29,575 --> 00:07:32,244 Iron Man puede manejar éste... solo. 151 00:07:34,830 --> 00:07:37,207 no hay ¡Interfaz cibernética aquí! 152 00:07:37,374 --> 00:07:38,834 ¡No hay nada aquí! 153 00:07:39,001 --> 00:07:40,502 Hemos sido preparados. 154 00:07:40,669 --> 00:07:43,130 Alguien en el interior me mintió! 155 00:07:44,923 --> 00:07:47,134 [disparos] 156 00:07:47,301 --> 00:07:48,677 ¡Manos arriba! 157 00:07:51,263 --> 00:07:52,472 Te daré una mano. 158 00:07:55,309 --> 00:07:56,101 [multitud aclamando] 159 00:07:56,268 --> 00:07:58,520 Por favor, de verdad, todo está en el trabajo de un día. 160 00:07:58,687 --> 00:08:00,230 ¡Estamos aquí para ti! 161 00:08:00,397 --> 00:08:01,982 [multitud aclamando] 162 00:08:05,277 --> 00:08:09,198 Vaya, estos tipos te ganaron. cada vez! ¡Están en ello! 163 00:08:09,364 --> 00:08:12,993 Luchar contra Maggia es como jugar. en Fácil en un juego de disparos. 164 00:08:13,160 --> 00:08:15,120 ¿Cómo lo harían? con amenaza real? 165 00:08:15,287 --> 00:08:17,414 [multitud aclamando] 166 00:08:17,581 --> 00:08:19,374 [explosión de energía] 167 00:08:19,541 --> 00:08:21,293 No sé quién eres, 168 00:08:21,460 --> 00:08:25,297 pero prepárate para caer de la mano del Conde Nefaria! 169 00:08:28,967 --> 00:08:29,968 ¡Ah! 170 00:08:33,055 --> 00:08:34,139 ¿Conde Nefaria? 171 00:08:34,306 --> 00:08:35,349 ¡En persona! 172 00:08:35,516 --> 00:08:36,266 [gruñido de esfuerzo] 173 00:08:40,479 --> 00:08:41,355 ¡Ah! 174 00:08:42,356 --> 00:08:45,275 Está bien, tanto como No quiero ayudar a estos tipos, 175 00:08:45,442 --> 00:08:46,360 ¡Nefaria es un problema! 176 00:08:49,112 --> 00:08:50,072 [gruñido de dolor] 177 00:08:50,781 --> 00:08:52,241 Déjame ir... ¡Ah! 178 00:09:01,959 --> 00:09:03,126 [gruñidos de dolor] 179 00:09:04,294 --> 00:09:05,254 ¡Fuera del parque! 180 00:09:05,420 --> 00:09:07,589 Un día más de trabajo para... 181 00:09:07,756 --> 00:09:09,424 [juntos] ...¡Los guardias! 182 00:09:09,591 --> 00:09:11,677 [multitud aclamando] 183 00:09:11,844 --> 00:09:14,721 ¡Entonces! No sólo robas mi armadura, 184 00:09:14,888 --> 00:09:16,223 pero ahora mi trueno también? 185 00:09:16,390 --> 00:09:18,058 ¡Ustedes apenas hicieron nada! 186 00:09:18,225 --> 00:09:21,436 ¡Bueno, si no es Iron Loser! 187 00:09:21,603 --> 00:09:23,105 Estás obsoleto, amigo. 188 00:09:23,272 --> 00:09:25,858 Es hora de pasar a otro lado ¡Para los héroes reales! 189 00:09:26,024 --> 00:09:30,237 Último tiempo. dame mi armadura ahora mismo ¡ahora! 190 00:09:30,404 --> 00:09:32,281 ¿Por qué no vienes y lo tomas? 191 00:09:36,285 --> 00:09:37,119 ¡Ah! 192 00:09:38,370 --> 00:09:41,582 Esa es la mejor explosión ¿Tu armadura barata puede dar? 193 00:09:41,748 --> 00:09:43,792 Oye, ¿a quién llamas tacaño? 194 00:09:43,959 --> 00:09:46,086 Hay una razón nos hicieron más... 195 00:09:46,253 --> 00:09:47,838 ¿Estafable? [gruñido de esfuerzo] 196 00:09:49,214 --> 00:09:49,840 ¡Asequible! 197 00:09:51,508 --> 00:09:54,761 ¿De qué otra manera Stark International? ¿Produciremos en masa nuestra armadura? 198 00:09:54,928 --> 00:09:56,054 ¿Producir en masa? 199 00:09:56,221 --> 00:09:58,807 va a haber todo un ejército de guardias 200 00:09:58,974 --> 00:10:00,184 ¡a principios del próximo año! 201 00:10:00,350 --> 00:10:01,518 ¡Eso es todo! 202 00:10:04,438 --> 00:10:06,148 ¿Te gustan tanto mis diseños? 203 00:10:06,315 --> 00:10:08,025 -¡Mira estos! -¿Qué...? 204 00:10:09,484 --> 00:10:11,111 Yo los llamo "Paquetes Negadores". 205 00:10:11,278 --> 00:10:13,155 [grita el dolor] 206 00:10:14,656 --> 00:10:18,493 No te preocupes, es posible que no puedas para moverte, pero estás 100% bien. 207 00:10:19,119 --> 00:10:22,372 Tu armadura por otro lado, está frito sin posibilidad de reparación. 208 00:10:22,748 --> 00:10:23,916 veamos quien eres 209 00:10:24,082 --> 00:10:26,960 [multitud abucheando] 210 00:10:30,130 --> 00:10:33,008 ¡Oye, míralo! ¡Esos tipos son unos fraudes! 211 00:10:33,175 --> 00:10:35,761 Mira su armadura. ¡Me lo robaron! 212 00:10:36,220 --> 00:10:37,346 ¿¡En serio!? 213 00:10:37,721 --> 00:10:38,972 ¡Vamos, vamos! 214 00:10:44,770 --> 00:10:47,022 Me abuchearon... eso fue tan... 215 00:10:47,523 --> 00:10:48,649 Realmente me abuchearon. 216 00:10:48,815 --> 00:10:52,444 A ti de todas las personas no debería importarte lo que cualquiera piensa. 217 00:10:53,070 --> 00:10:54,780 En este caso tal vez debería hacerlo. 218 00:10:55,113 --> 00:10:58,200 Hasta ahora sólo han sido haciendo el bien. Ayudando a la gente. 219 00:10:58,367 --> 00:11:01,745 Si Stane está involucrado, no puede ser. tan inocente como parece. 220 00:11:01,912 --> 00:11:03,956 PRESENTADOR: Interrumpimos esto para traer 221 00:11:04,122 --> 00:11:06,750 un anuncio de Stark Internacional. 222 00:11:06,917 --> 00:11:08,335 Hablando del diablo... 223 00:11:08,961 --> 00:11:12,464 Gente de América, su seguridad es de suma importancia 224 00:11:12,631 --> 00:11:15,551 a Stark Internacional. Nuestra prioridad número uno... 225 00:11:15,717 --> 00:11:16,510 ¡eres tú! 226 00:11:17,135 --> 00:11:18,303 Dame un respiro. 227 00:11:18,470 --> 00:11:21,223 Hay un vigilante rebelde saliendo a la calle, 228 00:11:21,390 --> 00:11:24,518 dañar la propiedad privada, arriesgando vidas inocentes. 229 00:11:24,685 --> 00:11:27,229 Es hora de Iron Man es llevado ante la justicia! 230 00:11:27,896 --> 00:11:30,774 Por tu seguridad... y los niños. 231 00:11:32,317 --> 00:11:34,194 Ah, eso no es real. 232 00:11:34,987 --> 00:11:38,365 Espera, ¿¡eso es real!? ¡Está en todos los canales! 233 00:11:42,536 --> 00:11:45,455 No te pierdas el Stark Exposición Internacional de Guardias 234 00:11:45,622 --> 00:11:46,498 ¡este sábado! 235 00:11:46,665 --> 00:11:49,668 Presentaré lo último miembro de la Guardia Civil. 236 00:11:49,835 --> 00:11:52,337 Y no olvides: ¡Globos gratis para los niños! 237 00:11:52,504 --> 00:11:53,297 TONY: ¡Eh! 238 00:11:53,463 --> 00:11:55,632 ¡Idiota! ¡¿Por qué hiciste eso?! 239 00:11:55,799 --> 00:11:58,677 Stane pidió mi arresto en la televisión nacional! 240 00:11:59,011 --> 00:12:00,345 ¿Cómo debo reaccionar? 241 00:12:00,971 --> 00:12:02,848 ¿Qué tal si no eres como un niño? 242 00:12:03,015 --> 00:12:05,309 no puedes pelear otros superhéroes 243 00:12:05,475 --> 00:12:06,435 y no quedar mal! 244 00:12:06,602 --> 00:12:07,769 ¿No lo entiendes? 245 00:12:07,936 --> 00:12:10,022 Stane es tan popular con el tablero ahora, 246 00:12:10,189 --> 00:12:12,524 él podría tomar la empresa lejos de mi! 247 00:12:12,691 --> 00:12:15,694 Prefieres derribar a Stane. que ayudar a la gente! 248 00:12:15,861 --> 00:12:17,154 ¿De qué lado estás? 249 00:12:17,863 --> 00:12:18,947 El lado derecho. 250 00:12:20,574 --> 00:12:21,408 ¡Rhody! 251 00:12:22,409 --> 00:12:23,911 Déjalo ir, Tony. 252 00:12:30,459 --> 00:12:32,336 [aplausos] 253 00:12:32,503 --> 00:12:34,880 Gracias, gracias a todos. 254 00:12:35,047 --> 00:12:38,091 Obdías, Stark Internacional está listo para ser 255 00:12:38,258 --> 00:12:42,304 el ¡Adelantando a Hammer Multinational! 256 00:12:42,471 --> 00:12:45,974 Podríamos repensar a Tony Stark asumirá el cargo cuando cumpla 18 años. 257 00:12:46,141 --> 00:12:46,934 ¿En realidad? 258 00:12:47,392 --> 00:12:50,604 Sé que el plan siempre fue para dárselo a Stark, pero... 259 00:12:51,230 --> 00:12:52,981 ¿Quién soy yo para cuestionar? el tablero? 260 00:12:53,148 --> 00:12:56,026 Preguntamos por Iron Man, ¡Y lo cumpliste! 261 00:12:56,193 --> 00:12:57,069 ¡Felicitaciones! 262 00:12:57,236 --> 00:13:01,406 Ah, pero lo mejor está por llegar. Espera hasta la Expo... 263 00:13:01,573 --> 00:13:04,326 Los nuevos guardias ¡Es la armadura definitiva hasta el momento! 264 00:13:04,493 --> 00:13:06,912 [murmullos de emoción] 265 00:13:09,748 --> 00:13:11,875 ¿Qué, eres adicto? a esa cosa? 266 00:13:14,127 --> 00:13:16,672 Él. Ayuda. A mí. Pensar. 267 00:13:17,297 --> 00:13:21,301 Bueno tengo algo mas necesitas. A. Obsesionar. Encima. 268 00:13:21,468 --> 00:13:22,845 [suspiro] Será mejor que esto sea bueno. 269 00:13:23,011 --> 00:13:26,723 Estoy en el nivel 83 y solo Encontré el plasmatrón más diez. 270 00:13:26,890 --> 00:13:29,726 He investigado un poco, profundizando en estos tipos. 271 00:13:29,893 --> 00:13:32,980 Esta es la cámara de seguridad. en el accidente de la grúa. 272 00:13:34,481 --> 00:13:37,109 Sí, Pimienta. Gracias por recordármelo. 273 00:13:37,276 --> 00:13:39,486 No, cuidado con los controles. esta vez. 274 00:13:40,529 --> 00:13:43,031 Mira esos controles, ¿Cómo se ven forzados? 275 00:13:43,198 --> 00:13:47,077 Espera... La fuerza causó la grúa. para balancearse sobre la gente? 276 00:13:47,244 --> 00:13:48,078 Se pone mejor. 277 00:13:49,329 --> 00:13:51,915 La grúa vibró para sacudir el metal. 278 00:13:53,417 --> 00:13:55,794 Onda de choque. Los guardias... 279 00:13:55,961 --> 00:13:58,839 ...causó el accidente afirmaron que se habían detenido. 280 00:13:59,006 --> 00:13:59,882 Oh, no. 281 00:14:00,048 --> 00:14:04,094 Poniendo a la gente en peligro, para salvarlos. ¡Por una buena prensa! 282 00:14:04,261 --> 00:14:05,637 Ah, y hay más. 283 00:14:08,265 --> 00:14:11,059 ¿Es eso...? ¿La base de datos del FBI otra vez? 284 00:14:11,226 --> 00:14:15,022 Es un dolor, porque papá cambia ¡La contraseña diez veces al día! 285 00:14:15,189 --> 00:14:16,064 Mira esto... 286 00:14:17,774 --> 00:14:19,776 ¿Lancaster necesita? ¿Quién es ese? 287 00:14:19,943 --> 00:14:22,404 Un australiano señaló por sus habilidades de Kung-Fu, 288 00:14:22,571 --> 00:14:23,572 y un hombre buscado. 289 00:14:23,739 --> 00:14:26,158 Pero tal vez lo conozcas mejor como Shockwave. 290 00:14:26,325 --> 00:14:27,659 ¿Cómo conseguiste esto? 291 00:14:27,826 --> 00:14:30,370 A diferencia de ti, él no tiene un modulador de voz. 292 00:14:30,537 --> 00:14:32,748 tengo una huella de voz directamente fuera de las noticias. 293 00:14:33,999 --> 00:14:36,668 ¡Lindo! ¿Y el otro? ¿Fuerza? 294 00:14:36,835 --> 00:14:40,005 Eso fue más difícil, porque no es tan bocazas. 295 00:14:40,172 --> 00:14:42,799 Pero aquí está él: Clayton Wilson, también conocido como Forcefield, 296 00:14:42,966 --> 00:14:44,801 porque es un gran matón. 297 00:14:45,302 --> 00:14:48,472 "Buscado por hurto mayor, secuestro y asalto. 298 00:14:48,639 --> 00:14:51,934 Asociado de Sneed. ¡Ambos ex gánsteres de Maggia!" 299 00:14:52,100 --> 00:14:54,603 Estoy pensando en el trabajo de Maggia. También fue una trampa. 300 00:14:54,770 --> 00:14:57,189 Cebaron a Nefaria en para arrestarlo en la televisión. 301 00:14:57,356 --> 00:15:00,108 ¡Pepper Potts, detective privado! ¡Podría besarte! 302 00:15:00,859 --> 00:15:02,819 ¿Qué te detiene... a ti? 303 00:15:06,698 --> 00:15:07,533 Hum... 304 00:15:08,158 --> 00:15:09,201 Correcto. Eh... 305 00:15:09,785 --> 00:15:11,161 Ahora tenemos que encontrar una manera 306 00:15:11,328 --> 00:15:13,872 para exponer la fuerza y la onda de choque como criminales. 307 00:15:14,039 --> 00:15:14,998 ¿Pero cómo? 308 00:15:17,626 --> 00:15:19,586 Al revelar mi identidad secreta. 309 00:15:21,964 --> 00:15:24,883 [música de suspenso] 310 00:15:28,679 --> 00:15:31,390 [multitud aclamando] 311 00:15:42,651 --> 00:15:45,904 Bienvenido a Stark ¡Exposición Internacional de Guardias! 312 00:15:46,530 --> 00:15:50,158 ya te has abrazado nuestros nuevos superhéroes corporativos. 313 00:15:50,325 --> 00:15:51,118 Fuerza... 314 00:15:53,245 --> 00:15:54,788 ...y Onda de Choque. 315 00:15:54,955 --> 00:15:58,500 [multitud aclamando] 316 00:15:58,667 --> 00:16:00,586 Ahora tengo el honor de introducir 317 00:16:00,752 --> 00:16:02,713 el miembro más nuevo de los guardias. 318 00:16:02,880 --> 00:16:04,715 saludar a nuestro pequeño amigo... 319 00:16:05,340 --> 00:16:06,925 ¡Potencia de fuego! 320 00:16:07,092 --> 00:16:10,012 [música épica] 321 00:16:19,146 --> 00:16:20,272 La potencia de fuego está equipada 322 00:16:20,439 --> 00:16:22,774 con la mayoria Armas avanzadas disponibles. 323 00:16:23,692 --> 00:16:26,653 [música heroica] 324 00:16:33,285 --> 00:16:36,747 Toma el misil Terminax, ¡que puede nivelar una manzana de la ciudad! 325 00:16:44,004 --> 00:16:46,590 Oh, no. ¡Esa es mi armadura Hulkbuster! 326 00:16:46,757 --> 00:16:49,968 Mantén la calma, espera en el momento adecuado, comprende? 327 00:16:50,135 --> 00:16:52,054 TONY: En las manos equivocadas, esta armadura 328 00:16:52,221 --> 00:16:54,681 se puede utilizar ¡como arma contra miles! 329 00:16:54,848 --> 00:16:57,100 No puedo permitir que eso suceda. No lo haré. 330 00:16:57,267 --> 00:16:59,645 Al ver esa armadura, ahora me doy cuenta 331 00:16:59,811 --> 00:17:01,939 todo esto no es sobre mi ego. 332 00:17:02,689 --> 00:17:04,441 Y no se trata de venganza. 333 00:17:05,067 --> 00:17:06,401 Se trata de salvar vidas. 334 00:17:06,568 --> 00:17:09,363 RHODEY: Lo más sabio has dicho en semanas. 335 00:17:09,530 --> 00:17:11,281 ¡Rodey! ¿Qué te trajo de vuelta? 336 00:17:11,448 --> 00:17:13,325 pensé mientras luchas contra Stane, 337 00:17:13,492 --> 00:17:15,327 Podría jugar tus videojuegos. 338 00:17:15,494 --> 00:17:16,620 [risas] ¡Idiota! 339 00:17:16,787 --> 00:17:18,330 RHODEY: En serio, amigo, 340 00:17:18,497 --> 00:17:20,624 incluso cuando tenemos un gran desacuerdo, 341 00:17:20,791 --> 00:17:21,750 Te cubro la espalda. 342 00:17:22,459 --> 00:17:24,294 Bien. Porque Voy a necesitarte. 343 00:17:25,963 --> 00:17:29,466 Y si Iron Man tuviera las agallas para mostrar su rostro aquí hoy, 344 00:17:29,633 --> 00:17:30,843 lo cual no hará, 345 00:17:31,009 --> 00:17:34,304 Las armas avanzadas de Firepower ¡lo pondría de rodillas! 346 00:17:34,471 --> 00:17:36,306 TONY: Bueno aquí estoy, ¡Ricitos de oro! 347 00:17:36,473 --> 00:17:39,852 [música heroica] 348 00:17:41,395 --> 00:17:45,232 Fácil. No estoy aquí para pelear. Estoy aquí para entregarme. 349 00:17:45,399 --> 00:17:47,860 [reacciones de sorpresa] 350 00:17:48,026 --> 00:17:50,195 Estoy preparado para mostrar mi verdadera identidad! 351 00:17:50,362 --> 00:17:53,365 Pero sólo si los guardias mostrar el suyo primero. 352 00:17:54,783 --> 00:17:56,368 ¿Qué? ¡De ninguna manera, amigo! 353 00:17:56,535 --> 00:17:57,578 ¿Por qué no? 354 00:17:57,744 --> 00:18:00,622 Después de todo, eres "superhéroes en los que puedes confiar" 355 00:18:00,789 --> 00:18:02,040 como el comercial dice. 356 00:18:02,207 --> 00:18:04,001 [multitud abucheando] 357 00:18:10,257 --> 00:18:13,427 Iron Man, tú eres el criminal ¡aquí, no los guardias! 358 00:18:13,594 --> 00:18:15,762 ¿Ah, de verdad? Creo que podrías estar equivocado. 359 00:18:17,431 --> 00:18:19,892 Porque ellos seguro ¡Me parecen criminales! 360 00:18:20,058 --> 00:18:21,852 [jadeos de la multitud] 361 00:18:23,937 --> 00:18:25,647 [voz baja] ¿Cómo se enteró? 362 00:18:25,814 --> 00:18:26,690 ¿Me equivoco? 363 00:18:26,857 --> 00:18:29,776 Si lo soy, simplemente quítate ¡Ponte los cascos y pruébalo! 364 00:18:29,943 --> 00:18:33,906 [música de suspenso] 365 00:18:34,072 --> 00:18:34,865 ¡Aaah! 366 00:18:35,782 --> 00:18:36,950 [gruñido de esfuerzo] 367 00:18:37,117 --> 00:18:41,163 [gritos de pánico] 368 00:18:41,330 --> 00:18:45,167 no voy a volver a la carcel ¡Por culpa de esos dos tontos! 369 00:18:46,084 --> 00:18:47,169 [gruñido de esfuerzo] 370 00:18:56,803 --> 00:19:01,183 [música de acción] 371 00:19:08,774 --> 00:19:11,026 mejoraron ¡Al usar su armadura! 372 00:19:17,950 --> 00:19:19,701 ¡Es hora de terminar con esto ahora mismo! 373 00:19:23,830 --> 00:19:24,581 ...O no. 374 00:19:24,748 --> 00:19:27,084 Aprendimos de la última vez, Morón de Hierro. 375 00:19:27,251 --> 00:19:29,461 Sin cajita ¡Va a destruir Firepower! 376 00:19:35,050 --> 00:19:38,387 [gritos de pánico] 377 00:19:40,848 --> 00:19:44,643 [música heroica] 378 00:19:44,810 --> 00:19:47,396 Estás poniendo a la gente en peligro. ¡No ayuda! 379 00:19:48,856 --> 00:19:51,817 La única persona en peligro. eres tu! 380 00:19:51,984 --> 00:19:52,818 ¡Oh! 381 00:19:54,111 --> 00:19:56,196 [gruñidos de dolor] 382 00:19:56,363 --> 00:19:59,366 [gemiendo de dolor] 383 00:20:02,452 --> 00:20:05,205 [con dificultad] Computadora... redirigir la energía... 384 00:20:05,372 --> 00:20:07,749 en... sistemas secundarios... 385 00:20:11,545 --> 00:20:15,382 [música de acción] 386 00:20:16,967 --> 00:20:19,595 Derribando a Iron Man Cuál es mi primera tarea? 387 00:20:19,761 --> 00:20:21,138 ¡Me lo llevo! 388 00:20:21,889 --> 00:20:23,015 ¡Oh! 389 00:20:27,519 --> 00:20:28,979 ¡No! [explosión] 390 00:20:30,939 --> 00:20:33,901 ¡Ja! Y ni siquiera tuve para usar mis armas grandes 391 00:20:34,067 --> 00:20:35,485 sobre el viejo Hombre de Hojalata. 392 00:20:39,072 --> 00:20:40,949 [disparos] 393 00:20:41,116 --> 00:20:44,203 [música épica] 394 00:20:44,369 --> 00:20:47,122 ¿Tres contra uno? Igualemos estas probabilidades. 395 00:20:47,873 --> 00:20:49,541 ¡No nos pagan lo suficiente por esto! 396 00:20:49,708 --> 00:20:52,920 No sé si podremos asumir ¡Iron Man y Máquina de Guerra! 397 00:20:55,130 --> 00:20:57,966 Vamos a verte de pie ¡contra el Terminax! 398 00:21:01,512 --> 00:21:02,513 Oh, no. 399 00:21:02,679 --> 00:21:04,306 Si esa cosa golpea... 400 00:21:06,725 --> 00:21:08,310 PIMIENTA: ¡Vamos, vamos, vamos! 401 00:21:08,477 --> 00:21:09,645 ¡Ay no! 402 00:21:20,614 --> 00:21:22,658 ¡Déjalo, hombre! ¡Se acabó! 403 00:21:26,995 --> 00:21:29,206 Lástima que tengo ¡Armas más grandes que tú! 404 00:21:31,208 --> 00:21:33,794 Lástima que sé dónde ¡tus circuitos motores lo son! 405 00:21:37,464 --> 00:21:39,216 Sí, materiales baratos. 406 00:21:39,800 --> 00:21:42,052 Ahora que hacemos sobre esos dos? 407 00:21:42,219 --> 00:21:43,512 ¿Viste eso? 408 00:21:43,679 --> 00:21:47,224 ¡Oye, no podemos detenerlos a ambos! ¡Nos rendimos! 409 00:21:47,391 --> 00:21:49,434 ¡Hemos terminado! ¡Nos rendimos! 410 00:21:49,601 --> 00:21:51,687 [multitud aclamando] 411 00:21:51,854 --> 00:21:54,815 [música épica] 412 00:21:58,068 --> 00:22:01,655 Usaron identidades falsas para obtener ¡contratado por Stark International! 413 00:22:01,822 --> 00:22:04,533 Honestamente, estábamos ¡Tan engañado como todos los demás! 414 00:22:05,158 --> 00:22:08,161 ¡Oh! Estoy tan seguro cúpula cromada. 415 00:22:08,328 --> 00:22:11,081 ¡Qué farsante! ¿Puedes creerle? 416 00:22:11,248 --> 00:22:14,626 Al menos Stark Internacional No construiremos más guardias. 417 00:22:14,793 --> 00:22:17,379 Y Iron Man es el de la ciudad. héroe favorito otra vez. 418 00:22:17,546 --> 00:22:18,547 Y Máquina de Guerra. 419 00:22:18,714 --> 00:22:20,048 Principalmente máquina de guerra. 420 00:22:20,215 --> 00:22:21,675 No lleguemos tan lejos. 421 00:22:22,301 --> 00:22:25,179 [música tensa] 422 00:22:30,684 --> 00:22:32,644 A pesar de esa horrible debacle, 423 00:22:33,270 --> 00:22:36,148 La prueba de campo de los guardias fue un éxito rotundo. 424 00:22:39,234 --> 00:22:41,320 Parece que los errores han sido elaborados. 425 00:22:41,486 --> 00:22:44,615 Esto mejorará los diseños. del proyecto primario. 426 00:22:47,117 --> 00:22:50,495 Entonces es hora de comenzar Traficante de proyectos. 427 00:22:50,662 --> 00:22:54,708 [música siniestra] 428 00:22:56,793 --> 00:23:01,882 ♪ Hombre de Hierro ♪ 429 00:23:03,258 --> 00:23:08,805 ♪ Hombre de Hierro ♪ 430 00:23:09,473 --> 00:23:15,145 ♪ Él es Iron Man ♪ 431 00:23:16,730 --> 00:23:21,818 ♪ Hombre de Hierro ♪ 432 00:23:23,111 --> 00:23:25,447 ♪ Hombre de Hierro ♪ 433 00:23:25,614 --> 00:23:28,575 Subtítulos: TITRAFILM 433 00:23:29,305 --> 00:24:29,548 Califique este subtítulo en www.osdb.link/fs2vv Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos